《红楼梦》第六十三回的上半回，寿怡红群芳开夜宴，红楼女儿日夜两场宴饮，白天红香圃湘云醉卧芍药裀，晚上怡红院芳官熟睡宝玉榻。这两场醉卧，湘云入画，芳官入戏。这半回明里是写群芳夜宴，暗里是为芳官竖一小传，这是芳官的正传文字。

刘旦宅《红楼梦》芳官度曲

上一回红香圃行令，芳官被冷落，赌气回了怡红院，向里躺在床上。宝玉一时不见她，忙回来找她，拉她起来玩，芳官仍是不高兴，说你们吃酒不理她，让她闷了半日。跟着柳嫂子送来她单点的午饭，是酒酿清蒸鸭子、胭脂鹅脯、奶油松瓤卷酥、绿畦香稻粳米饭。芳官嫌油腻，只用汤泡了饭，吃了两块腌鹅脯。宝玉看着香甜，吃了一个卷酥，也用汤泡了半碗饭。两人吃的是一样的饭菜。

芳官被派在怡红院，是宫里有一位老太妃薨了，朝庭下谕，凡有爵人家，一年之内不得筵宴音乐，各官宦家，凡养优伶男女者，一概蠲免遣发。梨香院散了戏班，唱戏的十二个女孩子有回家的，有愿意留下的，留下的便分到了各处。

贾母留下老生文官，正旦芳官指与宝玉，小旦蕊官送了宝钗，小生藕官指与黛玉，大花面葵官送了湘云，小花面豆官送了宝琴，老外艾官送了探春，尤氏讨了老旦茄官。这些留下的戏子里，有老生小生、正旦小旦、大小花面、老外老旦，生旦净末丑都有，行当十分齐全，可以演遍才子佳人、帝王将相。并且每一个行当都对应他们的主人，暗示贾母是老生、宝玉是正旦、黛玉是小生、宝钗是小旦、湘云是大花面、宝琴是文丑、探春是老外、尤氏是老旦。

芳官是正旦，指给了宝玉。芳官是宝玉的又一影身，是这个角色的女性性转。作者先写芳官的外貌和衣饰打扮，是玉色红青酡绒三色缎子斗的水田小夹袄，束着柳绿汗巾，底下是水红撒花夹裤。宝玉穿的是大红棉纱小袄子，绿绫弹墨袷裤；抛开面料单看式样，两人的穿着是一样的，都是短袄长裤；再看颜色，宝玉是红袄绿裤，裤子上有弹墨的黑点，芳官是三色小袄红裤，裤子上有撒花，两人的衣裤颜色对调了一下，芳官的拼色水田衣太花，又用柳绿汗巾强调一下，两个是一对红男绿女。

接着是描写芳官的打扮：“头上眉额编着一圈小辫，总归至顶心，结一根鹅卵粗细的总辫，拖在脑后。”对比宝玉初次出场的描写：“头上周围一转的短发，都结成小辫，红丝结束，共攒至顶中胎发，总编一根大辫，黑亮如漆。”

过去儿童剃发留头，把头顶心的胎发留着，周围的头发剃掉，新长出来的短发称披发，等长到一定长度，便梳起来辫成若干小辫，再归总到头顶胎发里，再辫成一条大辫子。

芳官和宝玉的发型完全一样，芳官是小旦，打扮却是男装，所以众人才笑说，他两个倒像是双生的弟兄。

是哥俩儿没错了

之后芳官在宴席上唱了八仙贺寿的一段，这里的八仙又暗合梨香院的八个小戏子。等黛玉宝钗等人散去，怡红院里的人继续吃酒猜拳唱小曲儿，芳官吃得两腮胭脂一般，袭人怕移动她唾酒，把她扶在宝玉身边，胡乱睡了一夜。这一段，明写各自醉态，暗写客星犯斗车，实是内有乾坤。

：若迟呵，错叫人留恨碧桃花。

“客星犯斗车”在《枕霞》篇里有提到，《后汉书?严光传》：“因共偃卧，光以足加帝腹上。明日，太史奏客星犯御坐甚急。帝笑曰：‘朕故人严子陵共卧耳。’”意思是有一天晚上光武帝刘秀和少年时的同学严光也就是严子陵一起喝酒，喝醉了胡乱睡了一夜，严子陵醉得睡觉没个样子，把脚都搁到光武帝的肚子上了。第二天早上太史官急急忙忙跑来禀告皇帝，说臣昨晚夜观天象，看到有客星犯紫微星。刘秀笑说，没事没事，是朕与老朋友严子陵共榻。

“客星犯斗”出自晋朝张华《博物志》：“旧说天河与海通。近世有人居海渚者，每年八月有浮槎去来，不失期，人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮、乘槎而去。十馀日中犹观星月日辰，自后茫茫忽忽亦不觉尽夜。去十馀月，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严。遥望宫中有织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰：‘何由至此？’此人为说来意，并问此是何处，答云：‘君还至蜀都，访严君平，则知之。’竟不上岸，因还如期。后至蜀，问君平，君平曰：‘某年某月，有客星犯牵牛宿。’计年月，正此人到天河时也。”

芳官醉后与宝玉共榻，正是曹寅《小游仙》诗中的“玉勾枕月醉淋霞，几度升天犯斗车”的翻写。接下来用妙玉投帖、岫烟论槛来过渡到下半回，讲的还是仙缘，《仙缘》正是元春省亲时点的第三出戏，又与芳官唱的前后呼应。宝玉用“槛内人”回完了帖，确定自己的红尘身份，这才款款进入芳官正传文字。

玉勾枕月醉淋霞，几度升天犯斗车

下半回写宝玉见芳官梳了头挽起攥来，戴了些花翠，这是女儿装束，便命她改装，把扎小辫的披发剃去，露出碧青头发，让她穿小战靴、或净袜厚底镶鞋。因这模样是个小土番儿，又把名字也改了番名，叫做耶律雄奴，宝玉还说这都是犬戎名姓。之后院中姐妹有样学样，掀起一阵改名换装的流行，湘云把葵官刮光头发改作小子，名字改为韦大英；李纨和探春把豆官改扮成琴童，梳两个丫髻，宝琴替她名为豆童。女孩名雄奴、大英、豆童，都是性转之后的名字。

耶律雄奴是耶律和匈奴两个名称的组合。这个名字，是如此明目张胆地带着异族特征，作者借宝玉口中“犬戎”这个先秦时的西夷古称去代指来自北方的异族。作者这时候就又假语村言的胡搅一通，用戏剧家的笔墨来一出文中戏，借湘云的大花面和宝琴的文丑行当，用戏剧舞台里丑角的表演方式插科打诨，让尤氏带来的两个小妾管“耶律雄奴”这样一个雄纠纠气昂昂的男性形象为“野驴子”，耶律谐音野驴，读者（观众）看到这里就笑了场。

这一大篇嘻嘻哈哈的文字，看上去像是十三四岁的宝玉和不到十岁的芳官在玩儿童游戏，其实说的是明清鼎革，“把扎小辫的披发剃去，露出碧青头发”是剃发；“穿小战靴、或净袜厚底镶鞋”是易服，芳官变成耶律雄奴是改名换姓，明点是奴。改朝换代，剃发易服，掳汉为奴。细思不禁寒毛直竖。

把耶律这个辽代皇姓嘲为“野驴子”后，又写宝玉怕芳官不喜，被人作践，再改她名字。这回改的不是土番名，而是西番名。宝玉对芳官说海西福朗思牙，有金星玻璃宝石，番语以金星玻璃名为“温都里纳”，如今唤你作温都里纳可好？

这金星玻璃之名，也不是第一次出现，前面晴雯补裘那一回，她感冒发烧，头疼鼻塞声重，宝玉命拿鼻烟来，麝月去取了一个金镶双扣金星玻璃的一个扁盒来。揭翻盒扇，里面有西洋珐琅的黄发赤身女子，两肋又有肉翅，里面盛着些真正汪恰洋烟。这个鼻烟盒，就是用金星玻璃做的。

故宫博物院藏清金星玻璃鼻烟壶

海西福朗思牙听上去诘曲，其实是两个词组，海西是大海之西，福朗思牙是拉丁语Francia的音译，即法兰西；温都里纳是拉丁语venturina的音译，意思是金星，从维纳斯venus演变而来，金星玻璃是玻璃里有金屑一般的亮点，以金星命名。鼻烟盒里那个黄发赤身女子，正是金星维纳斯，又名温都里纳。

作者用这些花里忽哨的文字和先于他那个时代的信息，把读者唬得找不着北，用金星玻璃西洋女子福朗思牙等等洋名儿，混过亡国之痛剃发易服屈身为奴作践为野驴子的悲怆。

雍正元年即年，年11月13日康熙帝病逝于畅春园。金星五彩玻璃是康熙年间由法国传教士带入中国

湘云改大花面葵官为韦大英时的理由是“惟大英雄能本色”，对应的是芦雪广烤鹿肉时的“是真名士自风流”。别忘了鲟鳇鱼是黑龙江“打牲乌拉”总衙门才有的贡品，烤鹿肉又岂能是简单的烤鹿肉？“秦失其鹿，天下共逐之”，芦雪广里除了绛珠仙草林黛玉，宝钗宝琴探春湘云李纨凤姐平儿宝玉在座的每个人都吃了那头鹿的肉，“脂粉香娃割腥啖膻”，腥的膻的大吃大嚼，所以黛玉说：“那里找这一群花子去！罢了，罢了，今日芦雪广遭劫，生生被云丫头作践了。我为芦雪广一大哭！”[庚辰双行夹批：大约此话不独黛玉，观书者亦如此。]末了还让宝钗找补一句：“你回来若作的不好了，把那肉掏了出来，就把这雪压的芦苇子揌上些，以完此劫。”

腥的膻的大吃大嚼

脂粉香娃割腥啖膻

为芦雪广一大哭

以完此劫

以完此劫。确实是劫，吃了的没吃的，都需为此劫一大哭。

紧接着下半回便是贾敬服了自炼的丹药死了。贾敬谐音嘉靖，乃明世宗朱厚熜的年号。明世宗一生好道，自嘉靖二十一年起移居西苑，不问朝政，专心修道，直至嘉靖四十五年服丹药而死，和书里贾敬的行为一样。明世宗在位四十五年，南倭北虏始终是明朝两处心腹大患，东南沿海有倭寇不断骚扰，北方有蒙古鞑靼部不断侵边，嘉靖二十九年曾兵临北京城下。

宝玉口里的小土番儿、耶律雄奴等都不能只作玩笑看，他对芳官说：“幸得咱们有福，生在当今之世，大舜之正裔，圣虞之功德仁孝，赫赫格天，同天地日月亿兆不朽，所以凡历朝中跳猖獗之小丑，到了如今竟不用一干一戈，皆天使其拱手俛头缘远来降。我们正该作践他们，为君父生色。咱们虽一戏一笑，也该称颂，方不负坐享升平了。”说得十分冠冕堂皇，但他仍然作践芳官，剃她的头、易她的服、改她的名，使得别人把耶律雄奴误呼作“野驴子”来作践她，他这时倒又恐人作践了她，再改为温都里纳，封她为金星维纳斯。剃发易服、改朝换代、白骨如山、抛却姓氏，无非公子和红妆。

芳官是宝玉的影身，先于宝玉出家，到七十七回抄捡完大观园，芳官一干优伶被逐出大观园，藕官蕊官去了地藏庵，芳官去了水月庵，正是应了宝玉对黛玉和袭人说的，你死了我做和尚去。黛玉说从今以后我可记得你做和尚的回数，又说做了两回和尚了。这是宝玉影身中第一个去做和尚的，将来还有一回。

做了两回和尚这个，是借鉴了顺治皇帝的情事。自董鄂妃殁，顺治帝便闹着要出家，顺治十八年正月初二，太监吴良辅作为皇帝的替身在悯忠寺祝发出家，顺治帝亲临。五日后孝庄皇太后便对外宣称皇帝死于天花，跟着已出家为僧吴良辅被处诀。民间由此传说，顺治帝是去五台山出家了。

《怡红快绿：〈红楼梦〉花木图鉴》